1 00:00:51,247 --> 00:00:54,557 MARGARET: Milá Iris, doufám, že se máte všichni dobře 2 00:00:54,647 --> 00:00:58,481 a že život se ke každému chová laskavě ve vaší části světa. 3 00:00:59,247 --> 00:01:03,525 Jako obvykle jsme dostali svůj podíl neštěstí na tomto konci. 4 00:01:04,047 --> 00:01:08,040 V neposlední řadě náhlá smrt vaší tety Ursuly. 5 00:01:08,767 --> 00:01:12,680 Což, to nemusím říkat, pro nás všechny to byla strašná rána. 6 00:01:13,807 --> 00:01:17,197 Ve skutečnosti si nikoho z nás nepředstavuji 7 00:01:17,287 --> 00:01:22,759 mohli předvídat naprostou noční můru který se měl zmocnit našich životů 8 00:01:22,847 --> 00:01:24,917 tu noc před třemi týdny 9 00:01:25,007 --> 00:01:29,523 jak jsme se připravovali na oslavu naše 37. výročí svatby. 10 00:01:32,047 --> 00:01:35,244 Pro začátek byl den nezvykle klidný. 11 00:01:35,807 --> 00:01:38,560 Victor měl nějakou práci na částečný úvazek 12 00:01:38,647 --> 00:01:42,117 dělají drobné práce na farmě kousek za městem 13 00:01:42,327 --> 00:01:44,841 a byl jsem s přáteli nakupovat. 14 00:01:45,327 --> 00:01:47,682 Ale do 6:00 toho večera 15 00:01:48,167 --> 00:01:50,397 problém se již chystal. 16 00:01:54,287 --> 00:01:55,322 (PRÁZDNĚNÍ DVEŘÍ) 17 00:01:55,407 --> 00:01:58,160 Jsem zpět! Promiň, že jdu pozdě 18 00:02:00,807 --> 00:02:02,763 Máte se na farmě dobře? 19 00:02:02,927 --> 00:02:06,158 Když říkáte plahočení kolem oraného pole celý den 20 00:02:06,247 --> 00:02:09,637 hledání snubního prstenu dobrý čas, ano 21 00:02:10,807 --> 00:02:14,641 Moje páteř je jako jedna z lžiček Uriho Gellera 22 00:02:16,487 --> 00:02:19,763 Čtyři dny v poklusu mě teď měl venku, 23 00:02:19,847 --> 00:02:21,405 hledat tu věc 24 00:02:22,927 --> 00:02:26,397 Říká, že si myslí, že to vyšlo když sázel svůj ječmen 25 00:02:33,327 --> 00:02:37,400 Uvidím žížaly v mé vaječné smažené rýži dnes večer 26 00:02:38,727 --> 00:02:40,365 Vím, že budu 27 00:02:41,007 --> 00:02:46,400 Ale nejdřív si dám příjemnou horkou Radoxovou koupel 28 00:02:46,487 --> 00:02:48,603 Nechoď nahoru! 29 00:02:50,207 --> 00:02:53,836 Tloukl jsem se nahoru a dolů osm hodin vlhké kukuřičné pole, 30 00:02:53,927 --> 00:02:56,157 koleno hluboko v bahně a hnoji 31 00:02:56,807 --> 00:03:00,197 Nejspíš jsem dostal svlačec vyrůstající z mého dna 32 00:03:02,047 --> 00:03:05,642 Pokud se teď nekoupu Co se děje? 33 00:03:06,087 --> 00:03:08,920 Margaret, co se tam nahoře stalo? 34 00:03:09,367 --> 00:03:12,120 Pamatujete si ty teenagery pohádali jste se s 35 00:03:12,207 --> 00:03:14,243 druhý den ráno před zverimexem? 36 00:03:14,327 --> 00:03:17,797 Ti, kteří hrají bowling s deseti kuželkami s nějakými zahradními trpaslíky a želvou? 37 00:03:18,687 --> 00:03:23,124 Sadističtí mládenci, a nikdo jiný neměl odvahu říct hloupý pták 38 00:03:23,207 --> 00:03:25,880 No, určitě dostali kus mé mysli 39 00:03:26,647 --> 00:03:30,162 Nebyli tady, že ne, v tomto domě? 40 00:03:30,247 --> 00:03:34,365 Dnes odpoledne jsem vyšel zepředu a asi jsem zapomněl zamknout zadní dveře 41 00:03:34,447 --> 00:03:37,405 protože když jsem se vrátil, byli tam 42 00:03:46,167 --> 00:03:48,123 Bože! 43 00:03:50,647 --> 00:03:54,083 VICTOR: (křičí) Co to je za jméno? z zatraceného pekla? 44 00:03:57,087 --> 00:03:59,681 MUŽ: (americkým přízvukem) Ne, ne, ne, nemohu souhlasit 45 00:03:59,767 --> 00:04:04,921 Samozřejmě vysoká úroveň toxicity by samozřejmě učinil patologii průkaznou 46 00:04:05,007 --> 00:04:08,522 Jaterní kultura by bylo v podstatě nadbytečné 47 00:04:08,607 --> 00:04:11,883 Pokud se díváte na játra velikost ortopedické matrace, 48 00:04:11,967 --> 00:04:16,438 to není subjektivita, je to empiricky sugestivní, jistě 49 00:04:17,367 --> 00:04:19,164 Prý by zítra mohlo pršet 50 00:04:20,567 --> 00:04:23,559 -Udělejte to pro vás na farmě zase špinavé -Ano 51 00:04:24,727 --> 00:04:27,195 Předpokládám, že snubní prsten musí být pro něj důležité 52 00:04:27,287 --> 00:04:30,563 mít tě venku každý den lovit to takhle 53 00:04:30,647 --> 00:04:34,560 Mám štěstí, že si nemyslí, že to vyšlo uvnitř krávy nebo bych byl po lokty 54 00:04:34,647 --> 00:04:36,478 MUŽ: Rozhodně ne! 55 00:04:36,567 --> 00:04:40,276 Takže moje histologie podporuje hypotéza, samozřejmě 56 00:04:40,367 --> 00:04:45,600 To ale neznamená, že nelze dospět k závěrům intuitivně i intelektuálně 57 00:04:45,687 --> 00:04:48,326 Chci říct, slyšíš, co říkám? 58 00:04:51,847 --> 00:04:54,486 Jaký byl váš výlet s paní Warboysovou? 59 00:04:54,567 --> 00:04:56,717 Skoupili jste mezi sebou Marks and Spencer's? 60 00:04:56,807 --> 00:04:59,401 Ano, bylo to trochu odpoledne, chtěl jsem říct 61 00:04:59,487 --> 00:05:02,524 Šli jsme potom na kávu a potkali čarodějnici 62 00:05:03,247 --> 00:05:05,317 Nemůžu se s těmito věcmi smířit 63 00:05:05,647 --> 00:05:07,080 čarodějnice? 64 00:05:07,167 --> 00:05:10,682 Jo, asi ho znáš Pane Dimkinsi, kdo obsluhuje v cukrárně? 65 00:05:11,367 --> 00:05:14,643 Co, muž, který mi prodává mé ječné cukry? 66 00:05:14,727 --> 00:05:17,116 -Kdo ti řekl, že je čarodějnice? -Udělal 67 00:05:17,207 --> 00:05:20,756 A měl hlavu mrtvého kohouta ve svém kufříku nám to ukázal 68 00:05:20,847 --> 00:05:24,442 Každopádně jsme si povídali a prošel za nás tarotové karty 69 00:05:24,527 --> 00:05:26,995 Řekl jsem, že budu mít dlouhý a klidný život 70 00:05:27,087 --> 00:05:30,397 a měli jste být navštíveni morem ďáblů 71 00:05:33,247 --> 00:05:35,124 Mor ďáblů? 72 00:05:36,207 --> 00:05:37,925 Co tím myslel? 73 00:05:38,007 --> 00:05:40,601 Přijal jsem to něco strašného a ošklivého 74 00:05:40,687 --> 00:05:42,803 Víš, jako hněv Lucifera 75 00:05:42,887 --> 00:05:46,880 -Hněv Lucifera? -Bylo to jen trochu legrace 76 00:05:47,207 --> 00:05:50,722 Jak by mohl vědět, že jsi dojde k náhlému a předčasnému konci? 77 00:05:50,807 --> 00:05:52,559 Jezte své mořské řasy 78 00:05:54,647 --> 00:05:58,606 Řekl to? Náhlý a předčasný konec? 79 00:05:59,447 --> 00:06:01,802 Věci, se kterými lidé vycházejí 80 00:06:02,367 --> 00:06:03,846 Nevím, jak se od tebe očekává 81 00:06:03,927 --> 00:06:06,805 MUŽ: Dobře si vzpomínám když jsem byl na stáži v Tallahassee 82 00:06:06,887 --> 00:06:10,004 že tam byla žena, Myslím, že pracovala v realitách, 83 00:06:10,087 --> 00:06:13,716 který při nafukování balónu, se příliš nadechl 84 00:06:13,807 --> 00:06:15,957 a vdechl balón! 85 00:06:16,047 --> 00:06:20,404 Uvízl jí tedy v průdušnici a pokaždé, když se pokusila promluvit, 86 00:06:20,487 --> 00:06:22,955 balon by takhle letěl dovnitř a ven 87 00:06:23,327 --> 00:06:27,081 Jako žabí pytel, což ji zase způsobilo hyperventilaci, 88 00:06:27,167 --> 00:06:30,398 což způsobuje, že je mylně diagnostikována jako struma 89 00:06:31,367 --> 00:06:34,564 A naopak, jednou jsem pitval hypertyreózu, 90 00:06:34,647 --> 00:06:36,922 -ale co jsem nevěděl -Promiňte 91 00:06:37,007 --> 00:06:41,319 Oh, to je legrační, myslel jsem si na chvíli tato pepřenka byla odposlouchávána 92 00:06:41,407 --> 00:06:43,796 a zapojeno až do 100 wattového PA systému 93 00:06:43,887 --> 00:06:46,560 Přišel jsem sem dnes večer na klidné jídlo se svou ženou 94 00:06:46,647 --> 00:06:49,400 tak bys prosím udělal naše ušní bubínky laskavost a všech ostatních, 95 00:06:49,487 --> 00:06:51,921 (KŘIČ) a ztiš svůj zatracený hlas! 96 00:06:56,247 --> 00:06:57,726 Tam dole 97 00:06:58,327 --> 00:06:59,919 Dej hlavu zpátky 98 00:07:03,647 --> 00:07:04,636 Ne! 99 00:07:08,887 --> 00:07:12,402 Myslím, že ještě trochu vidím hůlky do nosu 100 00:07:14,247 --> 00:07:16,203 Ne, je to zaschlá krev 101 00:07:18,047 --> 00:07:21,926 Nedivím se, že se lidé stávají násilnými, způsob, jakým pokračujete 102 00:07:22,127 --> 00:07:26,723 Podívejte se na tohle, máte poloviční jídlo pro dva dolů tyhle kalhoty 103 00:07:27,407 --> 00:07:31,525 Nemůžeme nikam jít nebo něco dělat 104 00:07:31,607 --> 00:07:34,485 aniž by to přešlo do třetí světové války? 105 00:07:34,567 --> 00:07:35,886 (ZVONÍ TELEFON) 106 00:07:35,967 --> 00:07:37,525 Dostanu to 107 00:07:39,607 --> 00:07:41,006 (sténání) 108 00:07:48,767 --> 00:07:51,235 Nehledám to, Margaret 109 00:07:57,727 --> 00:08:00,036 To je dnešní yob kultura 110 00:08:00,127 --> 00:08:03,836 Je všude, kam jdete, ať se vám to líbí nebo hází na kusy 111 00:08:09,847 --> 00:08:12,725 Není těžké zjistit, odkud pochází 112 00:08:12,807 --> 00:08:16,117 když máte vládu se vším soucitem s hemoroidy 113 00:08:18,167 --> 00:08:21,876 Premiér, který vypadá, jako by někdo ho zapomněl připojit 114 00:08:23,527 --> 00:08:28,157 Ano, děkujeme, že jste nás informovali 115 00:08:28,247 --> 00:08:31,444 Oh, budeme, ano Ahoj 116 00:08:46,807 --> 00:08:50,402 Nech to na večer, ráno se na to podívám 117 00:08:51,087 --> 00:08:52,918 kdo to byl? Další špatné zprávy? 118 00:08:53,007 --> 00:08:54,759 Sestřenice Ursula zemřela 119 00:08:55,847 --> 00:08:58,805 Její právník se pokusil zavolat když jsme byli zjevně venku 120 00:08:58,967 --> 00:09:01,879 Ubohá stará duše Jde pokojně? 121 00:09:02,007 --> 00:09:04,680 Zasažen bleskem na konci Telly Addicts. 122 00:09:06,927 --> 00:09:11,205 Včera v noci v té velké bouři, právě šla do lednice vyndat vajíčko 123 00:09:11,287 --> 00:09:12,959 na její čaj a v tu chvíli jí to došlo 124 00:09:13,047 --> 00:09:14,639 Přímo přes světlo ventilátoru 125 00:09:16,127 --> 00:09:18,766 Soused vešel a našel její byt na zádech 126 00:09:18,847 --> 00:09:21,315 s vejcem smažícím se na jejím čele 127 00:09:23,367 --> 00:09:24,880 Oh, drahý 128 00:09:26,207 --> 00:09:30,758 V tom jejím velkém domě bude všechno, v zemi, vyřešit hned 129 00:09:30,847 --> 00:09:33,839 Předpokládám, že to bude na nás, žádné další blízké příbuzné neměla 130 00:09:33,927 --> 00:09:37,840 Předpokládám, že a co ty víš kdo? 131 00:09:37,927 --> 00:09:40,487 Teď tam nemůže zůstat sám 132 00:09:40,607 --> 00:09:42,006 Myslíš 133 00:09:43,487 --> 00:09:45,478 Ach můj bože! 134 00:09:47,367 --> 00:09:48,561 Edwin 135 00:09:51,767 --> 00:09:53,917 Je něco, co se nevidí každý den 136 00:09:54,007 --> 00:09:56,805 Někdo je pryč a přibitý Claude Monet maluje Lekníny 137 00:09:56,887 --> 00:09:58,684 na velký sloup na naší předzahrádce 138 00:09:58,767 --> 00:10:01,281 Oh, ne, lžu 139 00:10:01,647 --> 00:10:04,366 Něco ještě krásnějšího, je to představenstvo realitní kanceláře 140 00:10:04,447 --> 00:10:06,403 se slovem ''Prodáno'' podél spodní části 141 00:10:08,367 --> 00:10:11,484 Zajímalo by mě, jestli si to máme vzít s sebou do našeho nového domova 142 00:10:11,567 --> 00:10:14,161 Nechte jej zarámovat a umístit výše krbová římsa jako připomínka 143 00:10:14,247 --> 00:10:16,602 že byste se nikdy neměli vzdávat naděje 144 00:10:16,687 --> 00:10:18,405 Kde se to vzalo? 145 00:10:21,727 --> 00:10:24,525 Je to jen malé zařízení na uvolnění stresu 146 00:10:24,887 --> 00:10:27,481 Hloupé, já vím, ale bylo pro mě za ta léta dobrý přítel 147 00:10:27,567 --> 00:10:31,116 Úžasné pomyslet si, že za čtyři dny Možná už to nikdy nebudu potřebovat 148 00:10:31,207 --> 00:10:35,485 A slova ''Victor Meldrew'' bude navždy zapsán na stránky historie 149 00:10:35,967 --> 00:10:37,923 Jako černá smrt 150 00:10:38,007 --> 00:10:40,157 Oh, Pane, to je ten čas? Raději se stěhuji 151 00:10:40,247 --> 00:10:43,364 Pořád si nemůžu zvyknout na to, že do toho skutečně půjdeme každý den po všech těch letech 152 00:10:43,447 --> 00:10:46,245 -Do skutečné kanceláře -S vlastní sekretářkou 153 00:10:46,647 --> 00:10:50,606 -Nákladový účet, penzijní plán -A vaše vlastní sekretářka 154 00:10:51,407 --> 00:10:55,446 -Velká fanynka Ronalda Colmana, že? -SZO? 155 00:10:57,567 --> 00:11:01,276 Tohle, ať už se jmenuje jakkoli, Christine 156 00:11:03,407 --> 00:11:07,400 Kam ji vezmeš dnes na oběd? Někde hezky? 157 00:11:07,847 --> 00:11:11,123 Očekávám, že se rychle zakousneme v hospodě, jako obvykle 158 00:11:11,207 --> 00:11:14,597 opravdu? Nemyslel jsem si, že je dost stará chodit do hospod 159 00:11:16,087 --> 00:11:19,966 Podívejte, není kam spěchat všechno to balení, víte, do pátku 160 00:11:21,487 --> 00:11:25,082 Tak se uvidíme večer 161 00:11:25,167 --> 00:11:26,964 Je to možné 162 00:11:33,207 --> 00:11:34,720 Ronald Colman? 163 00:11:55,007 --> 00:11:59,478 -MUŽ: Ještě jsi to nenašel? -Promiň? 164 00:12:00,247 --> 00:12:04,559 - Farmářův snubní prsten -Ne, ještě ne 165 00:12:04,647 --> 00:12:08,401 Ne a ani vy nebudete. Není ženatý 166 00:12:08,527 --> 00:12:11,883 Oh, jasně No, to určitě bude 167 00:12:15,047 --> 00:12:18,357 Co tím myslíš, že není ženatý? o čem to mluvíš? 168 00:12:18,767 --> 00:12:21,042 Jsi pátá, kterou tento měsíc měl 169 00:12:21,127 --> 00:12:23,766 Všichni ostatní to po třech dnech zdrhli 170 00:12:23,847 --> 00:12:26,520 Zvedl to? Twigged co, proboha? 171 00:12:27,087 --> 00:12:28,520 Vyřeš to 172 00:12:30,767 --> 00:12:32,598 kam jdeš? 173 00:12:33,687 --> 00:12:36,599 Nepleťte se jen tak Vrať se sem Slyšíš mě? 174 00:12:36,687 --> 00:12:39,804 A řekni mi, co mám za to mít třesk 175 00:12:40,167 --> 00:12:42,727 Když jsem otevřel dveře spíže, jen tam sedí 176 00:12:42,807 --> 00:12:46,004 jako Rodinův Thinker na pytli brambor 177 00:12:46,087 --> 00:12:48,237 Tedy absolutně nejhorší noční můra 178 00:12:48,327 --> 00:12:51,842 Nemůžu říct, jak moc se těším Sobota, moje první ochutnávka svobody 179 00:12:51,927 --> 00:12:53,440 Znovu to samé 180 00:12:54,767 --> 00:12:56,280 -Pane Trenchi? -Hmm 181 00:12:57,287 --> 00:12:59,596 Můžeme si někde promluvit? 182 00:13:03,447 --> 00:13:06,120 Bude to znít tak vulgárně a dívčí 183 00:13:06,687 --> 00:13:08,803 Je to tak, že když k nějaké osobě silně cítím, 184 00:13:08,887 --> 00:13:12,323 -Nenechám je jít, ať se stane cokoliv -Správně 185 00:13:12,807 --> 00:13:15,879 Vím, že jsi ženatý muž 186 00:13:16,087 --> 00:13:18,840 a žiju s tím chlapem, Myslím, že jsem ti o něm řekl, Melvine, 187 00:13:18,927 --> 00:13:21,077 pracuje v hotelu Bald Bear Inn 188 00:13:21,167 --> 00:13:23,681 No, viděl jiné ženy 189 00:13:23,767 --> 00:13:26,565 A chci říct, že mám potřeby a také emoce a já 190 00:13:28,047 --> 00:13:31,562 Nemůžu to říct, budete si myslet, že jsem tak hloupý 191 00:13:31,647 --> 00:13:33,603 Ne, ne, nebuď hloupá 192 00:13:37,527 --> 00:13:39,518 Řekl jsem mu 193 00:13:39,607 --> 00:13:42,679 že ty a já jsme spolu spali ve skříňce s papírnictvím 194 00:13:44,607 --> 00:13:47,804 No, nespí, víš 195 00:13:48,287 --> 00:13:51,120 mít to vypnuté, každou noc po práci 196 00:13:51,967 --> 00:13:56,199 (Šeptání) Vypnout ve skříňce s papírnictvím? 197 00:13:56,327 --> 00:13:57,965 Jak jsi to mohl udělat? 198 00:13:58,047 --> 00:14:01,960 Dobře, rozložte na podlahu nějaké Jiffy tašky a, no, dostanete se na vrchol a 199 00:14:02,047 --> 00:14:05,517 Ne, chci říct, jak jsi mu mohl takhle lhát? 200 00:14:06,247 --> 00:14:08,886 Oh, já vím Oh, je to šílené 201 00:14:08,967 --> 00:14:11,276 Myslím, někdo ve vašem věku, nemocný 202 00:14:11,367 --> 00:14:14,006 Chci říct, jen jsem ho chtěl přimět žárlit, 203 00:14:14,087 --> 00:14:16,726 ukázat mu, že nemohu být považován za samozřejmost 204 00:14:16,807 --> 00:14:19,560 No, nikdy jsem si nemyslel, že to bude brát tak vážně 205 00:14:19,647 --> 00:14:22,081 Chci říct, že tě chtěl zabít 206 00:14:22,167 --> 00:14:23,441 Řekl co? 207 00:14:23,527 --> 00:14:25,722 Oh, je to samá pusa, neboj se 208 00:14:25,807 --> 00:14:27,718 Nikdy v životě nikoho nezabil 209 00:14:28,287 --> 00:14:30,164 Dobře 210 00:14:31,367 --> 00:14:32,880 Ne přesně je zabil 211 00:14:34,087 --> 00:14:36,999 Chci říct, nikdy nebyl tak násilný, než ho dali pryč 212 00:14:37,087 --> 00:14:39,965 Vidíš, to je problém s věznicemi, naučíš se špatné návyky 213 00:14:40,047 --> 00:14:43,881 Očividně jsem mu řekl, že to všechno byl jen závěr, ale nebude mi věřit 214 00:14:43,967 --> 00:14:46,322 Teď to tam má všechno zamčené 215 00:14:46,407 --> 00:14:49,001 Pokud jde o něj, jsi mrtvý 216 00:14:50,367 --> 00:14:53,279 Myslím, že jsem ve věcech udělal trochu nepořádek, ne? 217 00:14:54,207 --> 00:14:57,563 Každopádně podívej, díky za drink 218 00:14:57,647 --> 00:15:00,161 a uvidíme se, jo? 219 00:15:09,367 --> 00:15:11,642 Dobře 220 00:15:13,287 --> 00:15:16,279 No, opravdu moc děkuji ahoj 221 00:15:18,567 --> 00:15:19,761 odpoledne 222 00:15:20,327 --> 00:15:22,921 Napadlo mě, jestli s tím můžeš něco udělat 223 00:15:23,047 --> 00:15:26,119 Není možné, aby to přežilo ten pohyb, tak jsem si možná myslel, 224 00:15:26,207 --> 00:15:30,120 tvůj kouzelný dotek, možná do toho dokážeš vrátit trochu života 225 00:15:30,207 --> 00:15:34,200 No, zkusím to. Díky moc 226 00:15:36,127 --> 00:15:38,721 Tak už máte vše připraveno? 227 00:15:38,807 --> 00:15:41,241 Dostat se tam pomalu, ale jistě 228 00:15:41,327 --> 00:15:43,716 Rozbaluje to na druhém konci, kterého se děsím 229 00:15:43,847 --> 00:15:46,725 No, víš, řekl jsem, že přijdu a podat ti ruku 230 00:15:46,807 --> 00:15:47,922 Oh, jsi si jistý? 231 00:15:48,007 --> 00:15:51,283 Protože Patrick bude stejně užitečný jako skleněná hýždě 232 00:15:52,247 --> 00:15:53,919 To bude dar z nebes 233 00:15:55,247 --> 00:15:58,557 Jsi v pořádku? Vypadáš trochu naštvaně 234 00:15:58,647 --> 00:16:01,207 No, právě jsem mluvil s čarodějnicí 235 00:16:01,927 --> 00:16:03,679 Co, ten chlápek v cukrárně 236 00:16:03,767 --> 00:16:06,759 kdo vykládá tyčinky lékořice ve znamení pentagramu? 237 00:16:08,687 --> 00:16:13,078 Včera mi řekl, že jdu žít dlouhý a klidný život 238 00:16:13,167 --> 00:16:16,125 a Viktor měl přijít k náhlému, předčasnému konci 239 00:16:17,167 --> 00:16:20,000 No, chci říct, vím, že je to všechno tahanice, ale 240 00:16:20,767 --> 00:16:25,363 No, právě jsem mu zavolal a řekl mohl by být konkrétnější 241 00:16:26,687 --> 00:16:31,158 A řekl, že Victor by za žádných okolností neměl vydejte se tento víkend na dlouhé cesty 242 00:16:31,247 --> 00:16:33,556 protože tehdy by se to stalo 243 00:16:35,007 --> 00:16:39,000 -Oh, je to všechno poppycock -Já vím 244 00:16:40,287 --> 00:16:43,120 Nechystá se na žádné dlouhé cesty, že? 245 00:16:45,367 --> 00:16:49,155 No, mluvili jsme o jízdě nahoru k mé sestřenici Ursule 246 00:16:49,247 --> 00:16:52,683 v zemi v sobotu Pamatuješ si toho, kdo právě zemřel? 247 00:16:53,447 --> 00:16:57,565 Mám tam celý dům plný harampádí zlikvidovat teď, nějak či jinak 248 00:16:57,647 --> 00:17:01,117 Všechny její dokumenty a papírování protřídit 249 00:17:01,207 --> 00:17:04,244 A o obávaném Edwinovi ani nemluvě 250 00:17:04,847 --> 00:17:06,565 Kdo je Edwin? 251 00:17:06,647 --> 00:17:08,603 -No -VICTOR: Můžeš to připsat? 252 00:17:08,687 --> 00:17:09,881 (ZAVRCHNUTÍ DVEŘÍ) 253 00:17:09,967 --> 00:17:13,516 Chci říct, můžeš to začít připisovat? 254 00:17:15,687 --> 00:17:18,281 Jste zpět brzy Dal ti odpoledne volno? 255 00:17:18,367 --> 00:17:21,040 Farmář s karamelovým nosem Dám mu odpoledne volno 256 00:17:21,167 --> 00:17:23,761 Chci říct, jsi zaměstnán jako zvláštní člověk 257 00:17:23,847 --> 00:17:26,759 a očekáváte, že práce budou trochu zvláštní, ale to ne 258 00:17:28,287 --> 00:17:31,518 Pět dní venku pohybující se po poli nahoru a dolů 259 00:17:31,607 --> 00:17:35,202 myslel jsem, že hledám snubní prsten Víte, o co šlo? 260 00:17:35,287 --> 00:17:38,597 Používal mě jen jako strašáka! 261 00:17:45,047 --> 00:17:48,164 Mám jednoho z traktoristů abys mi to řekl na závěr 262 00:17:48,847 --> 00:17:51,645 Prý ty dřevěné už nejsou dobré 263 00:17:53,687 --> 00:17:56,201 Ptáci jen sedí na paži 264 00:17:56,887 --> 00:18:00,800 Proto mě oblékl do tohoto velkého bílého pláště, pokud prosím 265 00:18:00,887 --> 00:18:03,845 Abych se ujistil, že mě havrani uvidí 266 00:18:06,967 --> 00:18:07,956 promiň? 267 00:18:13,487 --> 00:18:18,117 Teda, to musí být můj zatím nejlepší kariérní krok, že? 268 00:18:20,527 --> 00:18:25,078 Vždy jsem věděl, že jsem studoval na Worzel Gummidge College, Cambridge, 269 00:18:25,767 --> 00:18:27,837 by se nakonec vyplatilo 270 00:18:29,927 --> 00:18:30,916 ano? 271 00:19:04,647 --> 00:19:06,205 (ZVONÍ TELEFON) 272 00:19:13,007 --> 00:19:15,726 4291 Ano 273 00:19:16,207 --> 00:19:18,163 No, málem jsi to neudělal 274 00:19:18,247 --> 00:19:21,683 Vyšel jsem ven a našel zip v těchto kalhotách byl pryč 275 00:19:21,767 --> 00:19:24,440 Tak jsem se vrátil Ano, mám klíče 276 00:19:24,527 --> 00:19:26,757 Myslel jsem, že nejdřív zaskočím do města pro trochu jídla 277 00:19:26,847 --> 00:19:30,044 Uklidni mě, kdyby nic nebylo v lednici, když tam přijdu 278 00:19:30,127 --> 00:19:33,642 Kam jsi říkal, že jdeš až si necháš udělat vlasy? 279 00:19:33,727 --> 00:19:35,683 Ach ano, řekl jsi 280 00:19:35,767 --> 00:19:38,679 Jejich odvozová dodávka ve skutečnosti právě přijíždí 281 00:19:38,767 --> 00:19:40,962 Takže očekávám, že budou 282 00:19:41,687 --> 00:19:44,565 Oh, za hlasitý pláč! 283 00:19:46,927 --> 00:19:50,237 Co? Teď ti řeknu, co se děje 284 00:19:50,327 --> 00:19:54,605 Ti lumpové, kteří tu byli minulou noc, byly jen u mých kalhot 285 00:19:55,527 --> 00:19:58,246 Víš, co to bude, protože jsem tu poznámku řekl 286 00:19:58,327 --> 00:20:00,397 o slzách v jejich džínách 287 00:20:00,887 --> 00:20:02,605 Bastardi, strhnu je zaživa z kůže 288 00:20:02,687 --> 00:20:04,040 (ZVONÍ ZVONÍK) 289 00:20:04,127 --> 00:20:06,687 Oh, teď je někdo za dveřmi 290 00:20:06,767 --> 00:20:08,200 (křičí) Přichází! 291 00:20:09,727 --> 00:20:10,921 Řekl, pojď dál? 292 00:20:20,287 --> 00:20:22,084 To nemůže být správné, že? 293 00:20:23,967 --> 00:20:25,480 1 9 Břeh řeky 294 00:20:39,327 --> 00:20:41,682 Tak přijdeš nebo co? 295 00:20:51,167 --> 00:20:53,237 Ne, jsem spokojený sám se sebou 296 00:20:53,327 --> 00:20:56,080 Jen mě napadlo, jestli ses změnil mysli na pondělí 297 00:21:12,527 --> 00:21:15,837 Teď jsem pryč, uvidíme se, až se vrátím 298 00:21:15,927 --> 00:21:19,442 ODSTRAŇOVÁNÍ MAN: Dobře-doke Mysli na to, jak to jde, cesta tam venku začíná mrznout 299 00:21:19,527 --> 00:21:20,846 VICTOR: Budu 300 00:21:42,607 --> 00:21:46,122 VICTOR: Co to proboha? myslíš, že děláš? 301 00:21:46,207 --> 00:21:49,563 Co, vedu zatracenou dopravní kavárnu teď v ložnici? 302 00:21:49,647 --> 00:21:53,083 Kdybych věděl, že přijdeš, řekl bych to nějaká tatínková omáčka na toaletním stolku 303 00:21:53,167 --> 00:21:56,125 Pokračujte, vypadněte, vy dva, že jste nahlas plakali 304 00:21:57,727 --> 00:22:00,878 To je vaše dodávka venku? Tunstall a Gridley? 305 00:22:00,967 --> 00:22:03,481 -Jo -No, máš špatnou adresu, že? 306 00:22:03,567 --> 00:22:06,206 Je to vedle, kde chcete číslo 17 307 00:22:06,327 --> 00:22:09,763 Až úplně skončíte s používáním můj dům jako vícepatrový popelník 308 00:22:10,167 --> 00:22:12,078 Řekl jsem, že to není správné, že? 309 00:22:15,167 --> 00:22:19,080 Proč mám pocit, že to tak bude jeden z těch dnů? 310 00:22:21,047 --> 00:22:24,960 Předpokládám, že by to mohl být jen výbuch, ale u některých lidí nikdy nevíš 311 00:22:25,047 --> 00:22:28,278 Zajímalo by mě, jestli bude tento Brusel v pořádku když se tam dostanou 312 00:22:29,367 --> 00:22:31,881 A už ho poslali do vězení za násilnou trestnou činnost 313 00:22:31,967 --> 00:22:33,878 Nevím, čeho je ten člověk schopen 314 00:22:33,967 --> 00:22:36,845 Nebo je mám hned vyhodit a být s tím hotový? 315 00:22:37,447 --> 00:22:39,199 posloucháš mě? 316 00:22:39,287 --> 00:22:42,836 Právě mi byla udělena fatwa psychopatickým přítelem mé sekretářky 317 00:22:42,927 --> 00:22:45,487 a jediné, o co se bojíš, je pytel klíčků 318 00:22:45,567 --> 00:22:49,958 No, možná tě to naučí být opatrnější kam v budoucnu ponoříte svůj knot 319 00:22:54,607 --> 00:22:58,202 No, půjdeš dnes do města? na můj nákup nebo ne? 320 00:22:58,287 --> 00:22:59,276 (ZVONÍ ZVONÍK) 321 00:22:59,367 --> 00:23:00,356 Ah 322 00:23:01,007 --> 00:23:04,204 Namočit můj knot? O čem to mluvíš, ženo? 323 00:23:04,767 --> 00:23:07,565 Ráno, vše pro vás sbaleno, připraveno vyrazit 324 00:23:07,687 --> 00:23:10,645 Závěsy zůstávají a sporák také 325 00:23:10,727 --> 00:23:13,446 -Kromě toho je to všechno tvoje -A co tvůj manžel? 326 00:23:13,527 --> 00:23:16,280 -Bereš ho taky? -Jen jestli máš místo 327 00:23:17,247 --> 00:23:20,364 Můžete ho strčit do truhly s čajem s pánvemi 328 00:23:21,087 --> 00:23:22,725 Podívej, měli jsme spolu pár drinků 329 00:23:22,807 --> 00:23:24,798 Nyní máte novou adresu 330 00:23:24,887 --> 00:23:28,243 -A myslím, že jsme řekli 475 liber, že? -Správně 331 00:23:29,207 --> 00:23:33,246 Slyšíš mě? Nic se nestalo Proč to nemůžeš dostat do své lebky? 332 00:23:33,727 --> 00:23:37,356 Patricku, z tvého dechu jsem cítil její parfém 333 00:23:38,607 --> 00:23:40,325 Přičichnout k ní 334 00:23:43,127 --> 00:23:44,799 Šílený! 335 00:23:45,047 --> 00:23:46,924 Naprosto odstřelen do buggy 336 00:23:48,207 --> 00:23:49,720 Už s ní nemůžu mluvit 337 00:23:53,647 --> 00:23:56,559 Mysleli jsme si, že ten chlápek od vedle je náhlavní souprava 338 00:23:56,647 --> 00:23:59,320 Musí být něco v místním vodovodu 339 00:24:55,687 --> 00:24:57,962 Takže dnes je pro vás velký den? 340 00:24:59,727 --> 00:25:00,842 Ano 341 00:25:00,927 --> 00:25:05,398 No, očekávám, že budeme narážet čas od času znovu do sebe 342 00:25:05,487 --> 00:25:07,443 Kdo to může říct, pane Meldrewe? 343 00:25:08,887 --> 00:25:13,244 VICTOR: Ach můj bože! Není to zatraceně typické! 344 00:25:20,527 --> 00:25:22,836 Nechal jsem svou láhev whisky u pokladny 345 00:25:24,007 --> 00:25:27,397 Každopádně hodně štěstí s tím vším 346 00:25:27,807 --> 00:25:30,321 Ano, ano, děkuji mnohokrát 347 00:26:25,887 --> 00:26:27,957 Ať tě ani nenapadne křičet 348 00:26:32,607 --> 00:26:36,805 -Vy musíte být Melvin -A ty musíš být Patrick 349 00:26:38,647 --> 00:26:41,719 Nikdy jsem se jí nedotkl, přísahám bohu Podívej, ona si to všechno vymyslela 350 00:26:41,807 --> 00:26:44,526 Nazýváš mou přítelkyni lhářkou? 351 00:26:44,607 --> 00:26:48,885 Ne nutně v věcném smyslu, ale prostě jsme nic neudělali 352 00:26:48,967 --> 00:26:51,606 -Chci říct, nic se nestalo -Byl bys rád, kdybych tomu věřil, že? 353 00:26:51,687 --> 00:26:53,439 -Podívej -V botě 354 00:26:53,647 --> 00:26:55,000 co? 355 00:26:55,087 --> 00:26:57,726 Pojďme to vyřešit někde méně veřejně 356 00:27:00,127 --> 00:27:01,446 -Teď to udělej! -Co? 357 00:27:01,527 --> 00:27:04,405 -Nastupte -Ne, ale ty to nechápeš 358 00:27:04,487 --> 00:27:08,639 -Ještě slovo a jste nafiletovaní -Nerozumíš, tohle ne 359 00:28:23,727 --> 00:28:27,356 Říkám ti, udělej jeden zvuk, bude to tvoje poslední 360 00:29:25,247 --> 00:29:26,680 (VZdechnutí) 361 00:29:30,647 --> 00:29:32,877 No, to je limit, ne? 362 00:29:32,967 --> 00:29:35,162 Vezměte si s sebou záchodové sedadlo 363 00:29:36,047 --> 00:29:38,436 Zajímalo by mě, jestli nechali žárovku 364 00:29:39,847 --> 00:29:42,884 -Někteří lidé! -A četl jsi tohle? 365 00:29:43,487 --> 00:29:45,318 ''Vítejte ve svém novém domově 366 00:29:45,407 --> 00:29:48,001 ''Nedělejte si starosti s dírami v zadní zahradě 367 00:29:48,087 --> 00:29:50,521 ''Tam jsme vykopali cibulky narcisů 368 00:29:51,527 --> 00:29:55,759 ''Také si vzal mosazné číslo 16 z předních dveří 369 00:29:55,847 --> 00:29:57,678 ''protože naše nová adresa je 91 370 00:29:57,767 --> 00:30:01,885 ''a můžeme to znovu použít vzhůru nohama Všechno nejlepší, Pinnocksovi 371 00:30:01,967 --> 00:30:04,800 ''PS Požár plynu v salonku 372 00:30:04,887 --> 00:30:07,355 ''rozsvítí se na 23. pokus'' 373 00:30:11,247 --> 00:30:13,124 No, myslím, že bychom to měli raději zkusit, ne? 374 00:30:13,207 --> 00:30:16,119 -Najednou je to velmi svižné -Ano 375 00:30:16,847 --> 00:30:19,407 Už se to pokouší sněžit, podívej 376 00:30:20,247 --> 00:30:22,920 Říkali, že kolem oběda to bude ošklivé 377 00:30:23,007 --> 00:30:25,123 Hlavně na severu 378 00:30:27,287 --> 00:30:29,562 Není tam Victor pryč? 379 00:30:32,407 --> 00:30:35,683 VICTOR: No tak, no tak 380 00:30:36,167 --> 00:30:39,523 Někde jsi tady, já vím, že jsi 381 00:30:41,127 --> 00:30:45,086 Kam se to sakra podělo? 382 00:30:45,167 --> 00:30:47,397 (ŘÁKÁNÍ HORKŮ) 383 00:31:00,087 --> 00:31:04,478 Ty bastarde! Neměli byste být na krvavé cestě! 384 00:31:11,287 --> 00:31:15,724 Už jen půl míle do cíle Chci říct, prostě ne 385 00:31:28,887 --> 00:31:31,242 (KLEPÁNÍ) 386 00:31:45,967 --> 00:31:47,878 VICTOR: Ach bože! 387 00:31:51,527 --> 00:31:54,599 Co to sakra děláš? 388 00:31:54,687 --> 00:31:56,723 Bože! 389 00:31:57,647 --> 00:32:01,765 -Co tam sakra děláš? -Neptej se 390 00:32:02,367 --> 00:32:04,244 Neptejte se? 391 00:32:04,727 --> 00:32:08,276 Jsem 75 mil od domova uprostřed ničeho 392 00:32:08,367 --> 00:32:12,246 a vyskočíš z boty a začni na mě stříkat osvěžovač na toaletu, 393 00:32:12,327 --> 00:32:15,046 Myslím, že mám právo na nějaké vysvětlení 394 00:32:15,287 --> 00:32:18,962 Někdo si myslí, že mám poměr se svou přítelkyní 395 00:32:19,327 --> 00:32:22,478 Myslel si, že je to moje auto, tak mě donutil nastoupit 396 00:32:22,567 --> 00:32:25,206 Přirozeně jsem si myslel, že mě sem přivedl 397 00:32:25,887 --> 00:32:29,960 -Bože, sotva dýchám -No, můžeš chodit? 398 00:32:31,407 --> 00:32:34,240 - Kam? -To místo tam nahoře 399 00:32:34,327 --> 00:32:37,046 Patří Margaretině sestřenici, která právě zemřela 400 00:32:37,127 --> 00:32:39,561 Přišel jsem třídit přes všechny věci, které jí zbyly 401 00:32:39,647 --> 00:32:43,925 Podívej, tím dřív se dostaneme dovnitř a z toho všeho tím lépe 402 00:32:44,207 --> 00:32:48,485 Pokračujte, dohoním vás tady 403 00:33:05,567 --> 00:33:09,276 -Oh, mimochodem -Co? 404 00:33:10,287 --> 00:33:15,042 Pozor v tomto oboru Zdá se mi, že si pamatuji, že existuje 405 00:33:15,127 --> 00:33:16,879 (PATRICK KŘICÍ) 406 00:33:24,927 --> 00:33:27,760 Byl jsi dlouho Prošel jsi? 407 00:33:27,847 --> 00:33:30,805 Dodávka se podle všeho porouchala na obchvatu 408 00:33:31,407 --> 00:33:34,001 (VZDYCHNUTÍ) Vybitá baterie nebo tak něco 409 00:33:34,087 --> 00:33:38,763 Řekl, že na tom někdo pracuje a doufám, že tu budou do hodiny 410 00:33:38,847 --> 00:33:40,485 (VZdechnutí) 411 00:33:40,807 --> 00:33:44,277 Takže po Patrickovi stále žádná stopa? 412 00:33:45,807 --> 00:33:49,516 Šel do města jen na pár šancí a konců 413 00:33:50,087 --> 00:33:53,477 Co se všem dnes odpoledne děje? 414 00:33:59,727 --> 00:34:03,276 Je v tomto místě nějaké topení? Myslím, že v blizu mi bylo tepleji Ach, Bože! 415 00:34:03,367 --> 00:34:04,846 -Co je to? -Uh, za tebou 416 00:34:04,927 --> 00:34:08,681 -Promiň? -Na zdi, za vámi, pane Meldrewe 417 00:34:09,327 --> 00:34:11,716 co? Myslíš tenhle obraz spi 418 00:34:11,807 --> 00:34:14,082 Ani to slovo neříkej 419 00:34:14,967 --> 00:34:16,002 co? 420 00:34:16,127 --> 00:34:18,800 -Prosím -Co? 421 00:34:19,007 --> 00:34:20,440 Pavouk? 422 00:34:21,607 --> 00:34:25,839 -Děkuji, opravdu moc děkuji -Je to jedna z Ursuliných studií o divoké přírodě 423 00:34:25,927 --> 00:34:30,364 Vždy byla v její přirozené historii A samozřejmě byl skvělým mužem v přírodě 424 00:34:30,567 --> 00:34:33,604 Rybaření, horolezectví, horolezectví 425 00:34:34,007 --> 00:34:37,636 -Jsi v pořádku? -Nemůžu se na ně dívat, omlouvám se 426 00:34:37,727 --> 00:34:41,003 Nemůžu na ně ani myslet Celý můj život je to stejné 427 00:34:41,087 --> 00:34:42,839 Oh, drahý 428 00:34:43,647 --> 00:34:48,084 Co myslíš jako v tom filmu, Arachnofobie? 429 00:34:49,847 --> 00:34:51,883 Viděl jsi to někdy? 430 00:34:54,567 --> 00:34:56,603 Ano, sotva jsem 431 00:34:56,687 --> 00:35:00,475 Jsem stěží pravděpodobný, trpí patologickým strachem z pavouků, 432 00:35:00,567 --> 00:35:04,401 šel se podívat na film s názvem Arachnofobie jsem, pane Meldrew? 433 00:35:04,487 --> 00:35:09,561 Nic víc než muž se sennou rýmou nacpal by si do nosu pampelišku 434 00:35:09,647 --> 00:35:14,596 Předpokládám, že ne No, položím to sem, z cesty 435 00:35:26,007 --> 00:35:28,396 Děti házely kameny do oken 436 00:35:28,487 --> 00:35:31,399 Podívám se, jestli najdu lopatu nebo tak něco 437 00:35:55,447 --> 00:35:58,325 Ach můj bože! 438 00:35:59,687 --> 00:36:02,520 kam ses dostal? 439 00:36:03,007 --> 00:36:04,440 Edwin? 440 00:36:05,647 --> 00:36:07,046 Edwin? 441 00:36:24,487 --> 00:36:27,843 Takhle se jmenuje, Ursulo, 442 00:36:27,967 --> 00:36:30,242 říkáš, že tu žila sama? 443 00:36:30,327 --> 00:36:31,521 Hmm? 444 00:36:32,287 --> 00:36:33,402 Ó! 445 00:36:36,367 --> 00:36:40,201 Protože její manžel zemřel, Walter, asi před dvěma lety 446 00:36:40,287 --> 00:36:43,040 Napadlo mě, jestli tam nemůže být nějaký starý 447 00:36:44,927 --> 00:36:47,566 jeho oblečení, do kterého jsem se mohl převléknout 448 00:36:47,647 --> 00:36:52,437 Jsem si jistý, že by to mohl být jeden z jeho starých obleků, je to více než pravděpodobné 449 00:36:55,887 --> 00:36:57,206 Správně 450 00:37:08,247 --> 00:37:09,726 (VZdechnutí) 451 00:37:10,687 --> 00:37:12,996 Bože všemohoucí! 452 00:37:27,887 --> 00:37:30,162 Ach můj bože! 453 00:38:01,007 --> 00:38:02,963 -Ó! -Můžu dovnitř? 454 00:38:03,047 --> 00:38:05,959 Oh, musíš jít hned teď? 455 00:38:06,527 --> 00:38:08,882 Pane Meldrew, už je toho dost permafrost v mých spodkách 456 00:38:08,967 --> 00:38:11,401 aby jehněčí kýta vydržela měsíc čerstvá 457 00:38:12,247 --> 00:38:15,876 A stát u záchoda a míjet rampouchy, není na mém seznamu vysoko 458 00:38:15,967 --> 00:38:18,276 -oblíbených vjemů, tak kdybys mohl -Je to mimo provoz! 459 00:38:18,367 --> 00:38:19,436 Co? 460 00:38:19,527 --> 00:38:22,439 (KOKTAVÁNÍ) Potrubí muselo zamrznout nebo co 461 00:38:22,527 --> 00:38:25,917 Nebude to splachovat Proč nepoužiješ ten dole 462 00:38:26,007 --> 00:38:28,646 a pustím se do vany? 463 00:39:00,447 --> 00:39:02,358 (SPLACHOVÁNÍ WC) 464 00:39:23,207 --> 00:39:25,277 (VICTOR TUTTING) 465 00:39:43,327 --> 00:39:47,366 Adresa je 1 6 Gallipoli Gardens, ano 466 00:39:47,727 --> 00:39:51,800 Ano, kdybyste jí to mohl říct že jsem strávil dopoledne v kufru auta 467 00:39:51,887 --> 00:39:53,843 vdechování žluklého Wellingtona, 468 00:39:53,927 --> 00:39:57,840 a odpoledne až po uši v zamrzlém kachním jezírku 469 00:39:57,927 --> 00:40:01,806 Že jsem teď v opuštěném starém domě s šílencem, který 470 00:40:01,887 --> 00:40:04,196 Vlastně stačí říct blázen, ona bude vědět, kdo to je 471 00:40:04,287 --> 00:40:07,677 A že v sednici momentálně sněží 472 00:40:08,127 --> 00:40:11,756 Jinak je vše v pořádku a brzy si s ní promluvím 473 00:40:11,847 --> 00:40:13,838 Ocenil bych to Děkuji Sbohem 474 00:40:44,807 --> 00:40:47,765 Musel jsem být unavenější, než jsem si myslel 475 00:40:47,927 --> 00:40:50,964 Vylezl z té vany a tvrdě usnul na posteli 476 00:40:51,087 --> 00:40:52,839 Tak jsem si všiml 477 00:40:52,967 --> 00:40:56,755 Předpokládám, že jsi to byl ty, kdo tam udělal ten ručník celý promočený 478 00:40:56,847 --> 00:41:00,999 -Používáš někdy doma flanel? -Co to má znamenat? 479 00:41:01,087 --> 00:41:05,126 No, to nejhorší z vody dostaneš nejprve flanelem a vše vyždímejte 480 00:41:05,207 --> 00:41:08,722 Poté pomocí ručníku setřete poslední kapky 481 00:41:09,127 --> 00:41:10,958 Je to dobře známý fakt 482 00:41:11,047 --> 00:41:16,326 je to tak? A byl jsem tam já s touto namyšlenou představou že ručník byl na osušení 483 00:41:16,687 --> 00:41:20,885 -Ach, ty si kupuješ tuhle sekanou, že? -Co je na tom špatného? Je extra štíhlý 484 00:41:21,047 --> 00:41:25,086 Super hubnutí můžete nyní získat v Tescu Toto je 10 % tuku 485 00:41:25,167 --> 00:41:29,638 -Super štíhlá pouze 5% -Je to naprosto dobrá sekaná 486 00:41:29,727 --> 00:41:32,036 Je to ten, který používám vždy 487 00:41:32,607 --> 00:41:35,679 Jestli chceš práci, můžeš začít na té cibuli 488 00:41:36,407 --> 00:41:38,967 -Kolik? -Dvě by měly stačit 489 00:41:39,327 --> 00:41:43,559 A použijte gumové rukavice Cibuli nekrájíš holýma rukama, 490 00:41:43,647 --> 00:41:45,160 jistě k dobrotě 491 00:41:45,247 --> 00:41:48,159 -A proč ne? -Proč ne? 492 00:41:48,247 --> 00:41:50,203 Protože za tři týdny když se škrábeš v nose, 493 00:41:50,287 --> 00:41:53,199 stále je budete cítit na prstech 494 00:41:53,287 --> 00:41:55,562 Nevíte nic o vaření? 495 00:41:55,647 --> 00:41:59,003 Vím, jak nakrájet cibuli, děkuji mnohokrát 496 00:41:59,687 --> 00:42:01,917 Klidně si na ty brambůrky 497 00:42:02,007 --> 00:42:05,522 Od pohledu tam venku, mohli bychom tu trčet týdny 498 00:42:05,807 --> 00:42:10,085 Dobře, mockrát děkujeme, že jste nám dali vědět Děkuji ahoj 499 00:42:10,967 --> 00:42:14,960 No, každopádně je to úleva Alespoň víte, že je v bezpečí a zdravý 500 00:42:15,047 --> 00:42:16,799 A našli vaše auto 501 00:42:16,887 --> 00:42:19,401 Můžeme jít a vyzvednout to, jakmile se sem ostatní dostanou 502 00:42:19,487 --> 00:42:23,560 Proboha, jak dlouho to trvá vyměnit baterii? 503 00:42:23,647 --> 00:42:26,957 -Co je to? -Právě to prošlo dveřmi 504 00:42:28,727 --> 00:42:31,366 Oh, to je na vás 505 00:42:33,807 --> 00:42:39,325 ''Vážená paní Meldrewová, v příloze naleznete 4 75 liber 506 00:42:39,407 --> 00:42:41,443 ''jak bylo dohodnuto při vypořádání v hotovosti 507 00:42:41,527 --> 00:42:44,564 ''S komplimenty, Tunstalle a Gridley'' 508 00:42:48,807 --> 00:42:52,925 Tunstall a Gridley? Oni ne 509 00:42:56,247 --> 00:42:59,000 Když dnes ráno přijela dodávka, 510 00:42:59,727 --> 00:43:01,319 ty ne 511 00:43:02,727 --> 00:43:05,446 Oh, ne 512 00:43:08,327 --> 00:43:10,557 Dvojité čtyři 513 00:43:10,647 --> 00:43:12,877 Kde to jsme? 514 00:43:12,967 --> 00:43:16,676 Přesunu tyhle dva sem 515 00:43:17,447 --> 00:43:21,235 a tady tihle dva 516 00:43:22,647 --> 00:43:24,558 Správně 517 00:43:26,487 --> 00:43:28,796 Pět a jedna 518 00:43:31,567 --> 00:43:34,001 - Záludné -Je to složité 519 00:43:35,167 --> 00:43:39,240 Víš, bylo to hezké že jsme spolu strávili tak málo času 520 00:43:39,327 --> 00:43:43,957 nemyslíš? Nakonec? Zrovna včera jsem říkal Margaret, 521 00:43:44,047 --> 00:43:46,800 Bude mi chybět Pitrick a Pappa 522 00:43:48,687 --> 00:43:51,042 Pitrick a co to je? 523 00:43:51,127 --> 00:43:53,038 -Patrick a Pippa -To je pravda 524 00:43:53,127 --> 00:43:55,402 Paprik a Pitter 525 00:43:56,407 --> 00:43:59,843 Zní to jako maďarský sendvič, 526 00:44:00,487 --> 00:44:02,955 když se mě zeptáš 527 00:44:09,727 --> 00:44:11,922 Viděl jsi, co já 528 00:44:12,007 --> 00:44:14,726 Použil jsem špatné sklo! 529 00:44:14,807 --> 00:44:16,126 (ZVONÍ TELEFON) 530 00:44:16,207 --> 00:44:18,198 Dostanu to 531 00:44:18,647 --> 00:44:20,285 Oh, drahý 532 00:44:20,527 --> 00:44:22,643 (směje se) 533 00:44:24,287 --> 00:44:25,561 Dobrý den 534 00:44:25,647 --> 00:44:28,639 Ano, je, v tuto chvíli je tady vedle mě 535 00:44:28,727 --> 00:44:30,718 Jaké je počasí na vašem konci? 536 00:44:30,807 --> 00:44:32,877 Nevadí to krvavé počasí 537 00:44:33,007 --> 00:44:37,762 Mám shromáždit ty dva stěhovací muže volal kolem našeho domu dnes ráno 538 00:44:37,847 --> 00:44:40,600 a ty jsi je poslal vedle protože mají špatnou adresu? 539 00:44:40,687 --> 00:44:42,757 Nepřipomínej mi to 540 00:44:42,847 --> 00:44:47,602 To byla další jen o vlásek odvrácená pokud vůbec nějaký byl 541 00:44:47,847 --> 00:44:49,963 Nebyl to úlet 542 00:44:51,087 --> 00:44:54,238 -Co? -Měli správnou adresu 543 00:44:54,327 --> 00:44:57,364 Nebyli to stěhovací muži 544 00:44:57,647 --> 00:45:01,356 Byli to lidé Zavolal jsem na Ursulin dům 545 00:45:01,447 --> 00:45:05,679 Copak si nevzpomínáš? Dostal jsem je ze Zlatých stránek druhý den ráno, 546 00:45:05,767 --> 00:45:07,325 Tunstall a Gridley? 547 00:45:08,247 --> 00:45:11,000 Byli to úklidová firma! 548 00:45:13,447 --> 00:45:16,041 Dům čistý 549 00:45:20,047 --> 00:45:23,084 Tehdy jsem nezacházel do podrobností, byli trochu zaneprázdněni 550 00:45:23,167 --> 00:45:27,718 Řekli, že jednoho dne tento týden zavolají vidět přesně to, co je potřeba 551 00:45:27,887 --> 00:45:30,162 (křičí) 552 00:45:31,167 --> 00:45:36,082 Stěhovací vůz uvízl na silničním okruhu celé dopoledne 553 00:45:36,367 --> 00:45:38,562 Co jiného byli Patrick a Pippa měl myslet 554 00:45:38,647 --> 00:45:41,366 když se objevili ti dva zatracení kovbojové? 555 00:45:41,447 --> 00:45:45,520 Jediné, co máme, je mobilní číslo, která nefunguje 556 00:45:45,607 --> 00:45:47,837 Takže teď je nemůžeme chytit pro lásku ani pro peníze 557 00:45:47,927 --> 00:45:49,360 Mohou být kdekoli 558 00:45:50,487 --> 00:45:51,806 Správně 559 00:45:54,247 --> 00:45:58,365 Dobře, udělám tě? Ano, dobře, dobře, ano 560 00:45:58,447 --> 00:46:01,007 Díky za zazvonění, ahoj 561 00:46:02,887 --> 00:46:05,560 -V základním táboře je všechno v pořádku? -Hmm? 562 00:46:06,127 --> 00:46:10,917 No, tady Očividně došlo k mírnému zadrhnutí, 563 00:46:11,007 --> 00:46:13,202 na operaci odstranění 564 00:46:13,287 --> 00:46:17,519 Zdá se, že kvůli chybě na mé straně 565 00:46:18,607 --> 00:46:20,882 muži, kteří dnes ráno přišli do vašeho domu 566 00:46:20,967 --> 00:46:25,199 ve skutečnosti to nebyli odsunoví muži 567 00:46:25,407 --> 00:46:30,117 Byli z jednoho z nich místa vyklízení domu, všech věcí 568 00:46:30,607 --> 00:46:32,404 (nervózně se směje) 569 00:46:34,207 --> 00:46:36,880 A vzali vám nábytek 570 00:46:36,967 --> 00:46:39,800 k prodeji v nepotřebném obchodě 571 00:46:41,887 --> 00:46:47,564 Nikdo Zdá se, že nikdo neví kde, bohužel 572 00:46:51,527 --> 00:46:53,518 (nervózně se směje) 573 00:46:55,447 --> 00:46:59,645 Takže, kdo to jde? Je to tvoje nebo moje? 574 00:47:17,567 --> 00:47:19,956 MARGARET: Jsi si jistý, že bys tu neměl zůstávat? 575 00:47:20,047 --> 00:47:24,598 Jen do rána? Způsob, jakým ty cesty stoupaly 576 00:47:24,687 --> 00:47:27,838 Ne, děkuji, ne Pokud to bude nutné, najdeme hotel 577 00:47:27,927 --> 00:47:30,725 Jste srdečně vítáni ve velké ložnici tam nahoře 578 00:47:30,807 --> 00:47:34,322 Pane Meldrew, na rovinu, Raději bych strčil hlavu do slona 579 00:48:02,487 --> 00:48:05,797 Nábytek, to si pamatuji 580 00:48:05,887 --> 00:48:08,082 Jak se teď vůbec cítíš? 581 00:48:08,167 --> 00:48:10,806 Budu se cítit zatraceně lépe jakmile se dostaneme do kontaktu s lidmi 582 00:48:10,887 --> 00:48:14,562 -který odtančil s celým -Ahoj! Mohu vám vůbec pomoci? 583 00:48:14,647 --> 00:48:16,763 Tohle je hotel, že? 584 00:48:16,847 --> 00:48:19,759 Určitě se jmenuji Lorna pro co můžu udělat 585 00:48:19,847 --> 00:48:21,121 (LIDÍ ČETLOVÁNÍ) 586 00:48:21,207 --> 00:48:23,516 Promiň, nech mě to zavřít 587 00:48:25,327 --> 00:48:27,397 Abychom mohli slyšet sami sebe myslet 588 00:48:27,487 --> 00:48:29,921 Dnes večer máme soukromou akci 589 00:48:30,007 --> 00:48:34,125 Lidé se sem chodí bavit a my zajistíme, aby jeden dostali 590 00:48:34,207 --> 00:48:35,686 Teď chceš pokoj 591 00:48:36,847 --> 00:48:40,203 No, zdá se, že mám vše zdarma je apartmá pro líbánky 592 00:48:40,287 --> 00:48:41,515 Oh 593 00:48:42,287 --> 00:48:44,801 (Šeptání) To by bylo hezké, ne? 594 00:48:44,887 --> 00:48:47,685 Ano? Je to trochu zvláštní 595 00:48:47,767 --> 00:48:51,237 A vypadáte jako pár kdo by z toho vytěžil maximum 596 00:48:51,327 --> 00:48:55,081 Oh, promiň, jsem trochu zlobivý 597 00:48:55,167 --> 00:48:59,080 Ne nutně Kolik to je? 598 00:48:59,367 --> 00:49:01,835 No, uvidíme, jestli tě dokážu vycvičit speciální sazbu 599 00:49:06,447 --> 00:49:10,281 To je trochu dobré za 50 liber 600 00:49:11,207 --> 00:49:13,846 Je to opravdu romantické 601 00:49:14,967 --> 00:49:17,435 Zajímalo by mě, jestli bychom to měli stihnout dvě noci? 602 00:49:17,527 --> 00:49:19,438 Možná nemáme žádnou možnost 603 00:49:20,407 --> 00:49:22,716 Oh, víte, co řekla policie 604 00:49:22,807 --> 00:49:26,163 S našimi věcmi sotva něco udělají v neděli 605 00:49:26,247 --> 00:49:29,603 Jsem si jistý, že to všechno vystopují za pár 606 00:49:29,687 --> 00:49:31,120 Oh 607 00:49:32,727 --> 00:49:34,399 Ooh 608 00:49:35,207 --> 00:49:36,765 Podívejte se na tohle 609 00:49:39,007 --> 00:49:42,044 ''Pro zvýšení vašeho potěšení 610 00:49:42,207 --> 00:49:44,926 ''Všechno, co potřebuješ, je pod polštářem'' 611 00:49:47,447 --> 00:49:50,200 Bože, mysleli na všechno 612 00:49:52,527 --> 00:49:57,043 Patricku, vím, že mě to bolelo těchto posledních pár týdnů 613 00:49:57,567 --> 00:50:01,640 Bylo by hezké, kdybychom dnes večer mohli vynahradit to všechno 614 00:50:02,487 --> 00:50:06,719 Pokud jde o mě, můžete dokonce udržet to směšně vypadající mus 615 00:50:07,567 --> 00:50:09,000 ano? 616 00:50:11,167 --> 00:50:12,919 Pojď sem 617 00:50:28,247 --> 00:50:31,922 Myslím, že budeme potřebovat nějaký led 618 00:50:33,207 --> 00:50:34,799 Budu dvě sekundy 619 00:51:01,207 --> 00:51:02,481 (ZVUK ZVONKU) 620 00:51:02,567 --> 00:51:03,841 (směje se) 621 00:51:03,927 --> 00:51:06,122 - Jejda! Oh, drahý -Omlouvám se 622 00:51:06,207 --> 00:51:09,916 -Nedělejte si s tím starosti, všichni jsou dnes v pohodě - Jsou? 623 00:51:10,007 --> 00:51:11,360 Hej, kam jdeš? 624 00:51:11,447 --> 00:51:13,642 -Přijdeš o veškerou akci -Hmm? 625 00:51:13,727 --> 00:51:16,878 Vypadá to, že je dobrý, jak řekla Lorna Nevím, odkud jsou 626 00:51:16,967 --> 00:51:19,401 Přílety na poslední chvíli nebo tak něco 627 00:52:14,207 --> 00:52:18,405 Byli jsme zvědaví, jestli postel ještě jde 628 00:52:20,087 --> 00:52:23,636 Dnes večer si dám pár Valia, k čertu s tím 629 00:52:25,327 --> 00:52:29,286 Je to v té toaletní tašce na zadním sedadle 630 00:52:29,807 --> 00:52:31,877 Vezmu si zbytek láhve 631 00:52:36,087 --> 00:52:38,647 -Jsou v pořádku? -Myslím, že ano 632 00:52:39,327 --> 00:52:42,000 Věci, které se dějí v některých z těchto hotelů 633 00:52:42,087 --> 00:52:44,203 Polovinu neznáme 634 00:52:44,287 --> 00:52:48,678 Pokud mluvíte o moru ďáblů, ten muž měl tento víkend určitě svůj podíl 635 00:52:48,767 --> 00:52:50,280 Bůh ví, co by udělal 636 00:52:50,367 --> 00:52:54,280 kdyby věděl, že tam je živě ptačí pavouk v areálu 637 00:52:54,367 --> 00:52:58,519 Jen doufám, že jsi tu nádrž řádně zamkl když ho vrátíš dovnitř 638 00:52:59,367 --> 00:53:02,120 Co když se mu podaří protlačit cestu zase nějak ven? 639 00:53:02,207 --> 00:53:05,199 Oh, přestaň se bát a jdi spát 640 00:53:24,647 --> 00:53:26,239 Můj bože! 641 00:53:26,327 --> 00:53:28,363 Měďáci byli tak nápomocní 642 00:53:29,487 --> 00:53:32,638 když jsem jim o tom řekl můj chybějící švagr 643 00:53:32,727 --> 00:53:35,241 Dal mi směr a všechno 644 00:53:38,367 --> 00:53:42,360 Podívej, říkal jsem ti, že se nic nestalo se mnou a Christine 645 00:53:42,447 --> 00:53:43,675 Jsi mrtvý, kámo 646 00:53:44,167 --> 00:53:47,318 PATRICK: Proč mi nevěříš? Nikdy jsme nic neudělali 647 00:53:47,407 --> 00:53:50,046 -Bože! -Co je tam teď? 648 00:53:50,127 --> 00:53:52,846 PATRICK: Upřímně vám to slibuji -Ten obchod s jeho sekretářkou 649 00:53:52,927 --> 00:53:55,077 Myslel jsem, že to všechno vyřešili 650 00:53:55,167 --> 00:53:58,557 PATRICK: Poslouchej mě, nikdy jsem nepoložil prst na ni Prosím, jen se snažte pochopit 651 00:53:58,647 --> 00:53:59,921 (PATRICK sténající) 652 00:54:00,007 --> 00:54:04,125 -Proboha! -Nechte toho a nechte je, ať si to vyřeší sami 653 00:54:04,207 --> 00:54:05,242 (TŘÍŠTĚNÍ SKLA) 654 00:54:05,327 --> 00:54:07,636 PATRICK: Pippa! 655 00:54:19,447 --> 00:54:24,760 Stejně dobře se přestěhovali, pokud jdou takhle pokračovat každou zatracenou noc 656 00:54:26,767 --> 00:54:30,999 Podívej, nemám důvod ti lhát Ze začátku mě ani nemá ráda 657 00:54:31,087 --> 00:54:34,045 Po dnešní noci se jí nebude líbit žádné místo 658 00:54:34,327 --> 00:54:37,160 Nechte je být. S námi to nemá nic společného 659 00:54:37,247 --> 00:54:40,956 Ale je to směšné Chci říct, co mu tam dělá? 660 00:54:50,007 --> 00:54:51,759 PATRICK: Ach bože! Žádný! 661 00:54:54,567 --> 00:54:56,797 Všechno teď ztichlo 662 00:54:59,767 --> 00:55:02,156 Ach můj bože! 663 00:55:07,207 --> 00:55:09,357 Co se sakra stalo? 664 00:55:11,047 --> 00:55:13,607 Ach můj bože! 665 00:55:13,687 --> 00:55:18,442 Jsou dveře zamčené? Myslím, že všechny klíče jsou na tomto místě stejné 666 00:55:18,727 --> 00:55:20,683 Jsem divná 667 00:55:20,767 --> 00:55:22,485 (lapající po dechu) 668 00:55:23,607 --> 00:55:24,642 Tady 669 00:55:25,127 --> 00:55:26,355 Dobře 670 00:55:28,047 --> 00:55:29,924 MARGARET: Oh! VICTOR: Cože? Bůh! 671 00:55:30,007 --> 00:55:32,885 -Bůh! -Okamžitě vypadněte! 672 00:55:33,007 --> 00:55:35,316 MARGARET: Victore! 673 00:55:52,327 --> 00:55:53,362 Vítěz! 674 00:55:53,447 --> 00:55:54,516 (TŘÍŠTĚNÍ SKLA) 675 00:55:54,607 --> 00:55:57,724 Ne, nemůžeš Oh, prosím, drahý Bože, ne 676 00:55:57,847 --> 00:56:01,362 (PLAČ) Ne, nenech to být Victor 677 00:56:07,487 --> 00:56:10,047 -Ach můj bože! -Zavolejte sanitku! 678 00:56:10,127 --> 00:56:11,560 (PIPPA GASPS) 679 00:56:15,527 --> 00:56:20,078 Každopádně, Iris, světlo brzy zhasne 680 00:56:20,927 --> 00:56:23,964 a začíná být trochu chladno. 681 00:56:24,607 --> 00:56:28,680 Takže očekávám, že to dokončím později, až se vrátím domů. 682 00:57:17,927 --> 00:57:21,158 VICTOR: (ODZVA) Tomu nevěřím! 683 00:57:25,367 --> 00:57:28,598 Chci říct, jak někdo může promeškat takovou střelu? 684 00:57:29,167 --> 00:57:32,000 S Jimmy Whitem je to ve finále vždy stejné, 685 00:57:32,087 --> 00:57:34,885 úplně jde na kusy 686 00:57:35,687 --> 00:57:39,157 Ach, tady je zase ten divný úhel 687 00:57:39,247 --> 00:57:42,842 Když si myslíš, že míč vystřelí obrazovky a praštit vás do očí 688 00:57:42,927 --> 00:57:44,838 (CLAkání SNOOKEROVÝCH MÍČEK) 689 00:57:44,927 --> 00:57:48,442 Tyhle miniaturní kamery máš všude teď ve sportu 690 00:57:49,207 --> 00:57:51,675 Brankové tyče, kriketové pahýly 691 00:57:52,127 --> 00:57:55,403 Předpokládám, že jednu přilepí Dno Willieho Carsona zanedlouho, 692 00:57:55,487 --> 00:57:58,320 tak dostanou všechny ostatní koně přichází za ním 693 00:57:59,527 --> 00:58:01,995 Nakonec jsi byl dlouho 694 00:58:02,087 --> 00:58:05,318 Sestoupil na hřbitov dát nějaké květiny na hrob svého otce 695 00:58:05,407 --> 00:58:07,875 Pak jsem napsal ten dopis Iris 696 00:58:07,967 --> 00:58:09,798 a čas jakoby utekl 697 00:58:09,887 --> 00:58:12,640 Řekni jí o všech těch záležitostech u Uršuly a čarodějnice? 698 00:58:12,727 --> 00:58:14,240 -Ano -Postava, která řekla 699 00:58:14,327 --> 00:58:17,603 Byl bych mrtvý do pěti dnů, sestřelil svou teorii v plamenech 700 00:58:18,287 --> 00:58:20,482 Myslím, že nemůžou udělat všechno správně 701 00:58:22,127 --> 00:58:24,846 Řekl jsem, že budu žít dlouhý a klidný život 702 00:58:26,007 --> 00:58:27,725 Dnes večer dost klidný 703 00:58:29,207 --> 00:58:30,799 Ano 704 00:58:31,327 --> 00:58:32,396 (PŘÁNÍ) 705 00:58:32,487 --> 00:58:36,082 Oh, pro lásku Poslouchejte to! 706 00:58:36,167 --> 00:58:39,079 Ten krvavý praskavý zvuk se teď znovu rozběhla 707 00:58:39,167 --> 00:58:41,761 Ten, který zní jako Indiana Jones uvnitř sady, 708 00:58:41,847 --> 00:58:44,680 práskat bičem každých pět sekund 709 00:58:44,767 --> 00:58:47,679 Dva dny poté, co to opravili! 710 00:58:47,847 --> 00:58:49,997 Právě jsem to měl 711 00:58:50,087 --> 00:58:54,638 Pojď sem, opírají své páječky o vaše brýle 712 00:58:55,047 --> 00:58:57,322 Pokud se mě ptáte, nemyslím, že Ahoj! 713 00:58:58,087 --> 00:59:00,362 To je servisní oddělení? 714 00:59:00,847 --> 00:59:03,122 Slyšel jsem to v pozadí 715 00:59:03,207 --> 00:59:06,802 Ano, můžeš jí říct, že je to ten starý holohlavý bubák s problémem postoje 716 00:59:07,807 --> 00:59:11,561 A pravděpodobně ještě budu mít způsob, jakým vaše servisní oddělení pokračuje 717 00:59:12,447 --> 00:59:15,757 Nevadí vrátit se do role strašáka 718 00:59:17,727 --> 00:59:19,638 Pokud jste strávili méně času klábosením 719 00:59:19,727 --> 00:59:23,640 a více času na opravy vybavení lidí, možná se začneme někam dostávat 720 00:59:23,727 --> 00:59:26,878 721 00:59:26,967 --> 00:59:30,357 722 00:59:30,447 --> 00:59:33,484 723 00:59:33,927 --> 00:59:37,522 724 00:59:37,607 --> 00:59:40,838 725 00:59:40,927 --> 00:59:43,964 726 00:59:44,527 --> 00:59:47,803 727 00:59:47,887 --> 00:59:51,038 728 00:59:51,407 --> 00:59:55,366 729 00:59:55,447 --> 00:59:58,644 730 00:59:58,727 --> 01:00:02,356 a pořád se můžu chovat špatně 731 01:00:02,847 --> 01:00:05,407 732 01:00:06,127 --> 01:00:08,846 733 01:00:09,687 --> 01:00:12,360